Klein-tools 63800ACSR Bedienungsanleitung PDF herunterladen

WARNINGS

• Alwayswearapprovedeyeprotection.

• NOTinsulated.Theslip-onplastichandlesareNOTintendedforprotectionagainstelectricalshock.

• Donotexceedratedcapacityofthetool.

DESCRIPTION OF PARTS / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIPTION DES COMPOSANTS

ENGLISH

63800 ACSR Ratcheting Cable Cutter

www.kleintools.com

HOW TO CUT CABLE

1. Toreleasethehandlelock,squeezetoolhandlestogetherandthenrotatethelockingtab(A)counterclockwiseuntilthehandlesare

freetoopen.

2. Pulldownthebladerelease(H)toreleasethemoveableblade(C)fromtheratchetingmechanism.(B)

3. Rotatemoveableblade(C)outfromratchetingmechanism.(B)

4. Placecabletobecutagainstthexedblade(F),androtatethemovableblade(C)untilitisagainstthecable.

5. Squeezethehandlerepeatedlyuntilcableiscut.

6. Toreleasecablebeforethecutiscomplete,pulldownbladerelease(H),rotatemoveableblade(C)

awayfromtheratchetingmechanism(B)andremovethecable.

Tip – In order to relieve some of the tension on the ratcheting mechanism, slightly squeeze the handles together.

NOTE:Whencuttingcable,thebladesshouldbeperpendiculartotheconductortoavoidunnecessary“sideload”totheblades.

TORQUE VALUE AND FEELER GAUGE FOR FASTENER (D)

Toinsureeaseofoperationandpropercuttingafterreplacingthemoveableblade(C):

1. Placea.002–.004"(.05–.10mm)feelergaugebetweenthebladesatthepivotpoint.

2. Fingertightentheinnernutwiththefeelergaugeinplace.Backoffslightlyifneededtoremovethefeelergauge.

3. Holdingtheinnernutwithawrench,torquetheouternutto33–37ft.lbs.(45-50Nm).

HOW TO REPLACE THE CUTTING INSERTS

(appliestoeitherthemoveablebladeorthexedblade)

1. Pulldownthebladerelease(H)toreleasethebladesfromtheratchetingmechanism.(B)

2. Pullmoveableblade(C)outfromratchetingmechanism.(B)

3. Locatethe(3)hexscrews(E)thatholdthecuttinginsertstoeitherthexedblade(F)ormoveableblade.(C)

4. Usinga2.5mmhexwrench(notincluded),loosenthe(3)hexscrewsinacounter-clockwisedirectionandremovescrews.

5. Installnewcuttinginsert(G)andreplacewiththe(3)hexscrews(E)

6. Installandtightenthe(3)hexscrews(E)inaclockwisedirection.

7. Rotatethemoveableblade(C)towardtheratchetingmechanism(B)toclosethetoolandensurethatthebladesdonotbind.

Replacement parts are available at www.kleintools.com

NOTE:Foroptimumperformance,replacecuttinginsertsasapair.

6 Hex screws for cutting inserts

6Tornilloshexagonalesparainsertosdecorte

6Visàtêtehexagonalespourplaquettesdecoupe

2 Replaceable cutting inserts

2Insertosdecortereemplazables

2Plaquettesdecouperemplaçables

Ratcheting mechanism -

located behind plate

Tiradordelliberadordelahoja

DispositifdeRelâchement

Moveable blade

Hojamóvil

Lamemobile

Fastener

Sujetador

Attache

Locking tab

Lengüetadejación

Languettedeverrouillage

Fixed blade

Hojaja

Lamexe

Blade release

Tiradordelliberadordelahoja

DispositifdeRelâchement

• Capacity:477MCMACSR

1-1/4"(32mm)ØCU-ALStranded

1"(25mm)ØCUSolid

1/2"(13mm)ØGuyStrand

(NOTFOREHS)(ExtraHighStrength)

• HighLeveragesinglestepmechanismforeaseofcutting.

• Quickbladereleaseleverfreesupthemoveablebladeatanypoint

ofthecut.

• Contoured,plastic-coveredhandleswithergonomicthumbguards.

• Replaceablecuttinginserts.

CUTTING CAPACITIES

Instructions for 63800ACSR Cable Cutter

139530T

©2009

Warranty

•RatchetingCableCuttersarewarrantedforoneyearfrom

thedateofpurchase.

•Cuttinginsertsarewarrantedtobefreefromdefectsin

materialsandworkmanshipwhendeliveredtothecustomer.

•Seeretailerorvisitwww.kleintools.comfordetails.

Garantía

•Loscortadoresdecableconaccióndecarracaestán

garantizadosduranteunañoapartirdelafechadecompra.

•Segarantizaquelosinsertosdecorteestaránlibresde

defectosdematerialesydefabricacióncuandose

entreguenalcliente.

•Veaalminoristaovisitewww.kleintools.com

paraobtenerdetalles.

Garantie

•Lescoupe-câbleàcliquetsontgarantispendantunanà

compterdeladated’achat.

•Lesplaquettesdecoupesontgarantiessansdéfautsde

façonoudematériauquandellessontlivréesauclient.

•Consultezledétaillantouvisitezwww.kleintools.com

pourtousdétails.

1 2 3 4

Inhaltsverzeichnis

Seite 1

WARNINGS• Alwayswearapprovedeyeprotection.• NOTinsulated.Theslip-onplastichandlesareNOTintendedforprotectionagainstelectricalsho

Seite 2 - (aluminium renforcé acier)

SPANISH63800 Cortador de cable ACSR con acción de carracaCÓMO CORTAR CABLE1. Paraliberarelcierredelmango,comprimajuntoslosmangosdelaherr

Seite 3 - Chicago, IL 60659-9033

10111815320332045142133166633241923171221298333733322221Illus. No Description1 Fixed Blade2 Insert Blade(s)3 Hex screws 4 Stopper pawl5 Ratchet spring

Seite 4

10111815320332045142133166633241923171221298333733322221Catalog No. Replacement Parts Parts Breakout Illus. No.63858 Insert Blade Set Illustration N